| Emily The Strange Emily the Strangeで検索!!⇒ |
|
|
|
|
Emily The Strange Emily the Strangeのページは 1 / 31ページ 次のページ
カテゴリ絞込み
| Books(1) | ForeignBooks(68) | Toys(20) |
エミリー・ザ・ストレンジ
 最新情報をチェック |
コズミック・デブリ
宇多田 ヒカル
|
レビュー
エミリー素敵★★
不敵で強い、そしてどこかミステリアスなエミリー。圧倒的な、個性にノックアウトされました。エミリーにめろめろです。
絵も強烈で印象的！特に、１０代の女の子くらいが好きな本だと思います。
絵も強烈で印象的！特に、１０代の女の子くらいが好きな本だと思います。
うーん
日本語訳は下手くそだったような気がします･･･。話事態は好きなんですけどね。読むなら英語で。
いいなぁ〜こういう子！
星３つの理由は、原書を読んでないので、比較ができないから。
邦訳がどうのとか言われているけど、そのへんのことはよくわかりません。私が感じたのは、「いいなぁ〜、こういう世話のやけない子は！」。自分で遊びを見つけられる子って感じ。
子供は大人の言うことを聞くもんだ、という人には好かれないかもしれないけど。
邦訳がどうのとか言われているけど、そのへんのことはよくわかりません。私が感じたのは、「いいなぁ〜、こういう世話のやけない子は！」。自分で遊びを見つけられる子って感じ。
子供は大人の言うことを聞くもんだ、という人には好かれないかもしれないけど。
Hikki the Strange
星５つをつけたのは、言うまでもなく原書の『Emily the Strange』のほうです。
この程度の英語で他人の翻訳や想像力に頼ってはつまらない。
翻訳は百人いれば百人様の解釈ができるように、縦横に想像力の翼を広げて、世界にひとつしかない自分だけの『Emily the Strange』を創り上げていくほうが、はるかに楽しいし、Emilyとも良い（？）友達になれると思います。
この程度の英語で他人の翻訳や想像力に頼ってはつまらない。
翻訳は百人いれば百人様の解釈ができるように、縦横に想像力の翼を広げて、世界にひとつしかない自分だけの『Emily the Strange』を創り上げていくほうが、はるかに楽しいし、Emilyとも良い（？）友達になれると思います。
宇多田ヒカルさんによる日本語訳の『エミリー・ザ・ストレンジ』は、さながら『Hikki the Strange』
原書とはまったく別の本と考えていいでしょう。
ヒッキー訳には色々と賛否があるようですが、日本語が下手だとか、
訳が正確ではないなどの理由で原書を薦めているわけではありません。
（宇多田ヒカルの本業は歌手であって翻訳家でないのだから、下手であたりまえ）
何と言ってもすべて英語で書かれている原書は、表紙からして雰囲気が全然違います。
試しに日本語版と見比べてみるとよくわかりますが、カタカナで『エミリー』はやはりカッコよくない（！）。
原書の『Emily the Strange』を原文のまま自分なりの言葉で心ゆくまで楽しみ、
このスタイリッシュな絵本を自分の部屋の本棚にコレクションする喜び…
これはどうしても原書でしか味わうことができない幸せなひととき。
まずは素敵な原書で。『ヒカル先生のラディカルな模範解答（？）』を見るのは、それからでも遅くはないと思います。
日本語だけではちょっと…
書店に英語版と日本語版が両方置いてあったので読んでみました。
原作の方は、熟語表現や慣用表現で言葉遊びをしている部分が多く、
そこが一番面白いところです。
したがって日本語だけを読んでも、何が面白いのかはわかりにくいでしょう。
文字の少ない本なので、日本語版のほうに英語の原文も入っているとよかったですね。
原作の方は、熟語表現や慣用表現で言葉遊びをしている部分が多く、
そこが一番面白いところです。
したがって日本語だけを読んでも、何が面白いのかはわかりにくいでしょう。
文字の少ない本なので、日本語版のほうに英語の原文も入っているとよかったですね。
もともと面白い本ですし、翻訳も間違っているわけではありません。
ただ、ジョークを翻訳して笑わすには、自分でジョークを考えるのに等しいひらめきが必要です。
この本がそのレベルに達した名訳とはいえないと思います。
英語に抵抗がなければ、原作の方がおすすめです。
エミリー・ザ・ストレンジを見てみる
クリエーターは「コズミック・デブリ」「宇多田 ヒカル」です。
この商品を買った人は他にも「Emily The Strange」、「Emily's Secret Book of Strange: Emily the Strange」、「エミリー・ザ・ストレンジ VOLUME1 (1)」、「Emily the Strange: Chairman of the Bored」、「Emily the Strange: Lost, Dark and Bored (Emily the Strange (DC Comics))」、などにも興味を持っています。
クリエーターは「コズミック・デブリ」「宇多田 ヒカル」です。
この商品を買った人は他にも「Emily The Strange」、「Emily's Secret Book of Strange: Emily the Strange」、「エミリー・ザ・ストレンジ VOLUME1 (1)」、「Emily the Strange: Chairman of the Bored」、「Emily the Strange: Lost, Dark and Bored (Emily the Strange (DC Comics))」、などにも興味を持っています。
Emily The Strange
 最新情報をチェック |
Inc. Cosmic Debris Etc.
|
エミリーは、一風変わった魂を持った、長い黒髪の女の子。不吉な黒猫を飼っていて、うかつに近づくとやけどする。辛辣なコメントが有名な、この黒い服を着た少女は、インターネットから生まれ、商品化されるようになった。「Emily: The Strange」へのアクセス数は、月3万5000件にものぼる。
愛すべき奇抜な発想が詰まった『Emily: The Strange』は、エミリーの本質をとらえた、彼女の初の絵本。過激で、逆境に強いヒロインは、私たちの心の中に住む「子どものころに、ふと疎外感を感じた瞬間」に訴えるものがある。
レビュー
エミリーのポストカード！
エミリーのポストカードが登場です！
15種類各二枚ずつ、計30枚入っています。
どれも凝っていて、絵本のように角度を変えると絵が見えたりします。
ちょっとした言葉にも「ギョッ」とするような意味があるエミリーの
セリフ。送られた相手の反応が気になる...！
ただし、裏には切手を貼るところも、郵便番号を書くところも
無い。まぁ自分でやればいいんだけどね。
住所と、一言書くくらいのｽﾍﾟｰｽはあいています。
送ってしまうのも勿体ない位のポスカ。30枚でこの価格は安い！
エミリーや猫たちの色々な表情を見ることもできるしね。
エミリーファンなら一つ持っておきたいトコロ。
15種類各二枚ずつ、計30枚入っています。
どれも凝っていて、絵本のように角度を変えると絵が見えたりします。
ちょっとした言葉にも「ギョッ」とするような意味があるエミリーの
セリフ。送られた相手の反応が気になる...！
ただし、裏には切手を貼るところも、郵便番号を書くところも
無い。まぁ自分でやればいいんだけどね。
住所と、一言書くくらいのｽﾍﾟｰｽはあいています。
送ってしまうのも勿体ない位のポスカ。30枚でこの価格は安い！
エミリーや猫たちの色々な表情を見ることもできるしね。
エミリーファンなら一つ持っておきたいトコロ。
やっと見つかりました！
名古屋の私が知ってる限りのありそうなところを探しましたが、見当たりませんでした。去年も買いましたが、いいですよ〜、エミリーとねこさんたちの雰囲気が。
毎年Emilyです。
Emilyのカレンダーを使い始めてから３年になります。来年もこのカレンダーでcoolな一年が過ごせそうです。２００５年のカレンダーは今年のカレンダーの表情とは少し違い少しだけEmilyが可愛らしくなったような気がします。毎年表情が増えて彼女も大人になってきたのでしょうか？相変わらず印刷の技術は優れています。斜めに見たりすると色々なもの（？）が浮き出たりしてます。。。。。しっかり一年楽しめますよ。
やっぱりエミリー
毎年エミリーのカレンダー買っています。
アメリカのカレンダーなので、休日はあてになりませんが、
ふざけた記念日も多く載っており、遊び心いっぱいのカレンダーです。
今年は例年より絵が細かいです。
おまけに映画風のポスターも付いてきます。
エミリーのファンならば買って一年間眺めましょう！
アメリカのカレンダーなので、休日はあてになりませんが、
ふざけた記念日も多く載っており、遊び心いっぱいのカレンダーです。
今年は例年より絵が細かいです。
おまけに映画風のポスターも付いてきます。
エミリーのファンならば買って一年間眺めましょう！
エミリーのファンなら買わねば。
大きな壁掛けカレンダー。毎月違ったエミリーに会えるクールなイラストのほか、猫たちの誕生日や「聖エミリナの日」、それに満月･半月･新月の日などの記載あり。１日分のスペースがそこそこ広いので、カレンダーに書き込みする習慣のある人にとっても実用的？もっとも、当然だが日本の休日は載ってないので自分で書き込むなり別のカレンダーを併用するなりする必要がある。
Emily The Strangeを見てみる
クリエーターは「Inc. Cosmic Debris Etc.」です。
この商品を買った人は他にも「Emily's Secret Book of Strange: Emily the Strange」、「Emily the Strange: Chairman of the Bored」、「Emily's Good Nightmares: Emily the Strange」、「エミリー・ザ・ストレンジ」、「Emily the Strange Seeing is Deceiving」、などにも興味を持っています。
クリエーターは「Inc. Cosmic Debris Etc.」です。
この商品を買った人は他にも「Emily's Secret Book of Strange: Emily the Strange」、「Emily the Strange: Chairman of the Bored」、「Emily's Good Nightmares: Emily the Strange」、「エミリー・ザ・ストレンジ」、「Emily the Strange Seeing is Deceiving」、などにも興味を持っています。
Art of Emily the Strange
 最新情報をチェック |
Rob Reger
|
Art of Emily the Strangeを見てみる
クリエーターは「Rob Reger」です。
この商品を買った人は他にも「Emily 2010 Wall Calendar」、「Lost Days (Emily the Strange)」、「Emily the Strange 4: The Rock Issue」、「Emily's Good Nightmares: Emily the Strange」、「Emily the Strange Seeing is Deceiving」、などにも興味を持っています。
クリエーターは「Rob Reger」です。
この商品を買った人は他にも「Emily 2010 Wall Calendar」、「Lost Days (Emily the Strange)」、「Emily the Strange 4: The Rock Issue」、「Emily's Good Nightmares: Emily the Strange」、「Emily the Strange Seeing is Deceiving」、などにも興味を持っています。
Emily's Secret Book of Strange: Emily the Strange
 最新情報をチェック |
Rob Reger (for Cosmic Debris)
|
エミリー・ザ・ストレンジの秘密の生活は、みんなが思っていたよりもストレンジだ。『Emily the Strange』の秘密を教える姉妹本として新しく出た『Emily’s Secret Book of Strange』で、エミリーの不思議な世界に隠された真実に迫ろう。勇気を出して、エミリーの作った家に入ってみよう。Emily Strange Posse の秘密の言葉、MoroseCode を解読しよう。そしてエミリーの暗室では何が起きているのかなど、知られざる事実にふれよう。前作と同じグラフィックスタイルとプロダクションバリュー、それに新しいイラストをフィーチャーした本作は、エミリー・ファンの誰もがきっと欲しくなる続編だ。
レビュー
カンペキ☆
すごくいいです！！！
１作目より、私はこちらの方が好きです。一ページ、一ページ、丁寧に作りこんであって、とても完成度が高い！！
よく見ないと気付きにくい仕掛け（？）があって、すごく楽しめます。
何回でも読みたくなるような絵本☆私は大好きです！！
１作目より、私はこちらの方が好きです。一ページ、一ページ、丁寧に作りこんであって、とても完成度が高い！！
よく見ないと気付きにくい仕掛け（？）があって、すごく楽しめます。
何回でも読みたくなるような絵本☆私は大好きです！！
凝り過ぎのため４ツ星へ
前作は５ツ星です。表紙からして凝りすぎ、前作のシンプルさを好んだ私としては、ちょっと世界観を押し付けられた感じがします。MADな雰囲気も強すぎて・・・もう少しキュートな存在でいて欲しかったですね。でも、４ツ星です。他を圧倒している世界観は当然ながら、デザインと発想は素晴らしいものがあります。エミリーの表情が前作に比べ増えていて、存在に深みがでて良くなっていますね。
前作の絵のヒットとして、『猫背の座り振り返り黒猫』をあげましたが、今回のヒットは『エミリーが黒猫を抱きかかえる』です。前作のも書かれておりますが、今回はこちらをキュート画としてあげさせてもらいます。
ふたりのエミリー
少女の名前がなぜエミリーなんだろう、と思ったとき、ふっと思い出したのは米国のふたりのエミリー。そのうちのひとりの名前が、ある頁にニスで（透明インクじゃありません）刷り込まれていました。Emily Dickinson (1830-86)。詩人ですが、今でいう「ひきこもり」の生活を続けた女性で、作風が個性的。俳句や短歌みたいに語数が極度に少なく、破格で韻律にこだわらず、思いがけない比喩に満ちています。死を主題にした作品もけっこうある（全部知ってるわけじゃないので）ようです。
もうひとりのエミリーは"A Rose for Emily"のヒロイン。フォークナーの小説ですね。あれは怖い。これも死。で、少女エミリーとどう関係あるんだと言われると、わかんないんですけれど…。
もうひとりのエミリーは"A Rose for Emily"のヒロイン。フォークナーの小説ですね。あれは怖い。これも死。で、少女エミリーとどう関係あるんだと言われると、わかんないんですけれど…。
本としての完成度は赤い表紙の前作より高い。絵もうまくなってます。ニスの使い方も手慣れた感じがします。デザイナーや出版関係の人にはこちらの方がおすすめ。自分ならここはこうするけどな〜などと考えながら見ても楽しい。
エミリーの秘密
Emilyのホームページではおなじみの奇怪な文字のような記号Morose Code モロース コードの説明が見返しに例の透明インクで印刷されていたり、EmilyのBed Roomの説明がやはり透明インクで印刷されていたりします。 When you listen to Stairway to Heaven backwards it says "Join the Posse."とかとさりげなくE.S.P.（Emily's Strange Posse)へのヒントとお誘いがあったり、Zonsterの名前があったりしてほんとうに秘密の本ですね。一番の秘密はEmilyが実は…
美しい印刷で、１冊目よりさらに良いできの本です。
美しい印刷で、１冊目よりさらに良いできの本です。
エミリーの秘密
すいません。Emily the Strange PosseではなくEmily's Strange Posseでした。
Emilyのホームページではおなじみの奇怪な文字のような記号Morose Code モロース コードの説明が見返しに例の透明インクで印刷されていたり、EmilyのBed Roomの説明がやはり透明インクで印刷されていたりします。 When you listen to Stairway to Heaven backwards it says "Join the Posse."とかとさりげなくE.S.P.（Emily's Strange Posse)へのヒントとお誘いがあったり、Zonsterの名前があったりしてほんとうに秘密の本ですね。一番の秘密はEmilyが実は…
美しい印刷で、１冊目よりさらに良いできの本です。
Emilyのホームページではおなじみの奇怪な文字のような記号Morose Code モロース コードの説明が見返しに例の透明インクで印刷されていたり、EmilyのBed Roomの説明がやはり透明インクで印刷されていたりします。 When you listen to Stairway to Heaven backwards it says "Join the Posse."とかとさりげなくE.S.P.（Emily's Strange Posse)へのヒントとお誘いがあったり、Zonsterの名前があったりしてほんとうに秘密の本ですね。一番の秘密はEmilyが実は…
美しい印刷で、１冊目よりさらに良いできの本です。
Emily's Secret Book of Strange: Emily the Strangeを見てみる
クリエーターは「Rob Reger (for Cosmic Debris)」です。
この商品を買った人は他にも「Emily's Good Nightmares: Emily the Strange」、「Emily The Strange」、「Emily the Strange: Chairman of the Bored」、「Emily the Strange Seeing is Deceiving」、「Emily the Strange 4: The Rock Issue」、などにも興味を持っています。
クリエーターは「Rob Reger (for Cosmic Debris)」です。
この商品を買った人は他にも「Emily's Good Nightmares: Emily the Strange」、「Emily The Strange」、「Emily the Strange: Chairman of the Bored」、「Emily the Strange Seeing is Deceiving」、「Emily the Strange 4: The Rock Issue」、などにも興味を持っています。
Emily The Strange : Zippo Lighter
 最新情報をチェック |
|
レビュー
これは楽しいエミリーのＺｉｐｐｏ！
快進撃を続けるエミリー・ザ・ストレンジ。
Zippoライターにまで登場です。
つかみ所の無いひねたエミリーの性格にぴったりの商品だと思います。
私はいつも手元においておき、見る度に楽しくなってしまいます。
Zippoのライターなので耐久性その他は折り紙付です。
エミリーファンならマストバイです！
Zippoライターにまで登場です。
つかみ所の無いひねたエミリーの性格にぴったりの商品だと思います。
私はいつも手元においておき、見る度に楽しくなってしまいます。
Zippoのライターなので耐久性その他は折り紙付です。
エミリーファンならマストバイです！
EMILY THE STRANGE/エミリーGET LOST《PR-PB1563》1インチ缶バッジ☆ファッション雑貨通販☆
 最新情報をチェック |
|
＜定番商品＞１インチ缶バッジシーンに合わせてたくさん付けるのがイマドキ風！Ｔシャツ・カバンや帽子いろんなところに・・・ 約25mm
サブカル『EMILY THE STRANGE/エミリー(Nightmare)《PPS041》』ポスター
 最新情報をチェック |
|
日本でもベストセラー絵本として知られる「エミリー」は、今や世界に知れ渡る十三歳のヒネくれた女の子。クールなエミリーがポスターで登場！宇多田ヒカルが絵本の翻訳を務めたことでも有名。 ◎シネコレのポスターは保存しやすい箱入り!!コレクション性も抜群!!! ◎もちろん額装も承りいたします!!（アルミフレーム\3570〜) フレームサイズ 約615mmＸ915mm
| Emily The Strange Emily the Strangeで検索!!⇒ |
|
|
|
|
|
|
Emily The Strange Emily the Strangeのページは 1 / 31ページ 次のページ
カテゴリ絞込み
| Books(1) | ForeignBooks(68) | Toys(20) |