気になる源氏物語を簡単リサーチ。枕草子や紫の上などの情報がたくさん!!純和楽器と現代風アレンジのコラボが相変わらず冴え渡ってます。疾走感も盛大さも優雅さも流石RIN'、と言った所でしょうか。歌は6曲中2曲のみですが、『千年の虹』のゲストVO.のalanさんの声とRIN'の音色の調和は...

それに、私は与謝野晶子訳の源氏物語しか読んでないけど、この漫画がエロスという源氏物語のたった一面だけしか扱っていないということは分かる。
　
もっと多面的な作品だと思うけど源氏物語って。

知識の豊富な現代の研究者から薄倖の美女に憧れる女の子、きらびやかで上品な超上流の生活に憧れる人々、性表現に喜ぶ男性など広い範囲の人に受け入れられてきたんだから。

それを表現しきってないと思う。絵も下手でなんかよくわかんないし。

これじゃあただの三流パロディ。

連続するＳＥＸ描写と「何時間でもとてつもなくカタく　何度でもすぐ回復する帝」「１０秒ごとにイってしまう桐壺の更衣１３歳」等のエロい訳は、源氏物語が性の領域を扱った作品だということを再確認させます。
古代の貴族社会では性が重要な政治の一部であったこと、性を中心とした駆け引きや心の情動を描写する言葉が非常に発達した平和な社会であったことなどは、江川達也のような作家でなければ、全面に出せなかったかもしれない。時代考証もしっかりしているように感じるし、（これは日露戦争物語でも十分立証されているから間違いないだろう）あれだけの連載を抱えながらさすがのプロデュース能力ですね。
性の領域は、ＰＴＡ・教科書的な扱いでは、なかなか表には出しにくいから、非常に画期的野心的連載です。橋本治、田辺聖子、瀬戸内寂聴訳はお上品過ぎていて、ピンと来なかったですし。漫画という領域でなければ、発表できなかったかもしれません。『あさきゆめみし』のようなロングセラーになることを祈ります。あっ、もちろん自分の次の世代にも読ませたいですね。

『東京大学物語』『ＢＥＦＲＥＥ』『ゴールデンボーイ』で日本の高偏差値人間の無能さと、彼らによって支配される日本社会の問題点を浮き彫りにした後、近代の日本を注目して『日露戦争物語』に至り、その作品中の正岡子規が近代の文化防衛的な立場から日本語を重視したことから、では本来の日本語は？、日本とは？というところで『源氏物語』へ至る。また現代社会の未来と本質を描いた沼正三の『家畜人ヤプー』のヴィジュアル化と、江川さんはその本質は非常に一貫している。処女作が作家を規定するというが、彼の場合愛知県での数学教師という「教師」の視点が一貫している気がします。根本は、教育とマインドコントロールの問題なんですよね。いやーこれだけ幅が広いマンガも珍しいですねぇ。とにかく、僕は読む価値ありの作品だと思います。訳や解釈が挑戦的なの（意外にオーソドックとも思うのだが）で、他の作品との比較をすると非常に面白いかもしれません。同じものでも解釈によってここまで違うと。

　美しくやわらかな（決して難解な表現はないです）ことばが、登場人物全てに愛情を持つ田辺さんによって、リズミカルに紡がれています。
たおやかな文章に心が解きほぐされ、ことばが染み入ります。
　
　こちらは原文に忠実に訳されたものではなく、田辺さんによる「新しい源氏物語」です。
　厳密な意味での受験対策などには、忠実な現代文訳の併読が必要かと思います。　
　
　私は受験勉強で大筋を知った程度だったのですが、この本（全3巻）を読んで源氏物語に対するイメージが変わりました。単なる男女の愛憎劇に終わりません。
　
　やさしい文なので、こま切れの時間を利用して読むことも出来ますが、時間や精神的に余裕のあるときに何度も読み返すのにも十分耐えうる本です。
　
　言葉が時と共に変化していくことは自然なことですが、TPOにあわせてこのようなたおやかな言葉を使い分けられると、とても素敵だと思います。
　語彙力もUPしますので、興味が持てたならぜひ手に取っていただきたい1冊です。